Du kender mig ikke. Du tror måske, at du gør.
Du har måske hørt om mit arbejde, og hvad jeg er i stand til.
Jeg har hyret dig ud fra dit ry.
Det vil blive tolket politisk, hvis det lykkes.
Alt kører efter planen.
Jeg har ikke hørt fra dig i en måned.
Som sagt krævede opgaven, at jeg foretog nogle ændringer.
De er nu blevet foretaget.
Målet er her kun i én dag. Han kender til kuppet.
- Alt er klar. - Men hvad er planen?
Gør du det der? Og hvad med vagterne?
Ingen må mistænke os.
Prøver du at få mig til at droppe det?
Nej, men et helt lands skæbne afhænger af dit arbejde.
Så ti stille, og betragt det som udført.
Hvad er nu det? Hvem er du?
Tro det eller ej. Jeg er dig.
KORSIKANEREN (NR. 20)
Ja, bare gendan filerne. Jeg kan ikke forklare.
Buck, stillede jeg spørgsmål, da jeg skulle foregive at være din kæreste?
Ja, jeg ...
Ja. Ja, det lyder godt. Tak. Du ringer bare.
- Nå ... Hvad sagde han? - Han stillede mange spørgsmål.
Kan han redde filerne, Reddington slettede?
Hør, Liz ...
Vi er på egen hånd, og Reddington må intet vide.
Men kan vi ikke bede én FBI-agent om hjælp?
- Det er farligt. - Du tror, han opdager det.
Det gør han.
Alle, der har nærmet sig hans tidligere identitet, er døde.
Min mand, Koehler ...
- Ian Garvey. - Jennifer, vi må ikke indblande FBI.
Vi må håbe, at din ven kan gendanne filerne, Reddington slettede.
Elizabeth?
Få fjernet det.
- Luk ikke op. Han må ikke se mig. - Nej, han må ikke.
- Der vil ikke dø flere. - Min ven er en fin fyr.
- Vi må beskytte ham. - Ingen vil dø.
- Forstyrrer jeg? - Nej.
Må vi komme ind?
Som flugtfange bør jeg ikke stå her og glane.
Selvfølgelig. Kom ind.
- Har du tabt dig? - Ja, to kilo.
Tre kilo om morgenen.
Lad mig se på dig. Du ser brandgodt ud.
- Tai-chi og spinat klæder dig. - Jeg er en ny mand.
Uden tvivl.
Jeg kommer med nyt om korsikaneren.
Ifølge Reddington lod Moreau sig ikke afskrække af det i lufthavnen.
Han drøfter en opgave med våbenhandlere.
- Fik du detaljer? - Nej, Reddington forhører sig.
Men hvis Moreau opruster, har han en opgave.
- Og så dør folk. - Har lufthavnene eller politiet nyt?
Vi har tjekket al overvågning, men han undgik at vise sit ansigt.
Vi jagter en, hvis udseende er ukendt.
Men han købte billet under navnet Dino DiPasquale -
- med Premium Sky 206 til JFK.
- Navnet er brændt. - Han skal til New York.
Han er der allerede.
Vi efterlyste bilen, han stjal i lufthavnen.
Den kørte gennem Holland Tunnel klokken 18.
Vi ved da, hvem han var før.
En nationalist og lejemorder, der bekæmper globalisering.
Navabi, advar Wall Street, medierne, konsulater.
Ressler, Keen, tag til New York. Der er en lejemorder løs.
Jeg ved kun, hvordan det er for mig.
- Den første kælder. - Ja, den første kælder.
Der står "C2" på en dør på nordøstsiden.
- Der er en kontrolpost. - Den er mig ligegyldig.
Fortæl om den næste, hvor de tjekker id.
Hvordan ved du det? Hvorfor de spørgsmål?
Fortæl om den anden kontrolpost.
- De tjekker dit id og din kode. - Hvor ved du alt det fra?
Den, de sendte i morges. Skriv den ned. Nu.
Nu!
- Er du sikker? - Ja.
- Nu skal du om i bagagerummet. - Hvad?
Jeg beder dig. Nej.
- Bare ... - Kom så. Giv mig dit id.
- Og nu ... skal du om bagi. - Vent! Nej!
Hører du? De har halveret mine midler.
ICM får 10%, og nu påstår selskabet, at de stadig har underskud.
Ja, jeg vil sagsøge dem. Nu. I går om muligt.
- Endelig folk, man kan stole på. - Jeg advarede dig, Aaron.
Våbenhandel er en dans på roser sammenlignet med showbusiness.
Jeg så hellere, at min datter ægtede Arafat end en tv-direktør.
Han var da så høflig at lyve ansigt til ansigt.
Jeg hjalp engang en kinesisk koboltmagnat -
- der ville bruge sit usle mammon på tre film med Woodman Blake.
De fik stor succes. Den ene mere end den forrige.
Man skabte karrierer og vandt priser.
Tjente han over en milliard netto, fik han fordoblet investeringen.
De indbragte næsten tre milliarder brutto.
I forventning om den store gevinst købte han -
- et palæ i Sydney og en yacht.
Da revisorerne var færdige -
- var nettoindtjeningen 999 millioner.
Han gik konkurs, og konen skred. Ikke at det vil ske for dig.
Økonomisk er du på røven, men til gengæld er din kone jo død.
Du ville tale om Moreau.
Ja, hvor er han? Jeg hører, I har haft kontakt.
Ja, men ...
Aaron, jeg bad dig ikke afsløre en kunde, hvis det ikke hastede.
Det ved jeg. For dig har jeg ingen hemmeligheder.
Vidste jeg noget, gjorde du, men det gør jeg ikke.
Hvor har han bestilt varerne til?
Han bestilte intet. Jeg havde ellers nogle raketkastere.
- Han ville bare henvises til en. - Til hvem?
Maxwell Ruddiger. Kender du navnet?
En gammel kending.
- Er det fint med dig, så fint. - Det er fint.
Hvad overser jeg? Jeg kender dig.
Det er ikke fint, at Reddington dræbte en -
- så du ikke ville identificere skelettet. Nej.
Hvis du ikke vil være ærlig, så fint, men sig ikke, at det er fint med dig.
- Tak. - For hvad?
For at sige, det er fint.
Hvad har vi her?
Charles Albrecht, kurer for Tyrkiets konsulat. De meldte ham savnet.
Vores advarsel gjorde dem opmærksomme.
Nævnte de noget om fortrolige papirer?
Ja, i en diplomattaske.
Den er væk, og konsulatet vil ikke fortælle om indholdet.
- Vi ved, Moreau ville dræbe for det. - Hvis det var Moreau.
Hvad har en tyrkisk kurer med hans nationalisme at gøre?
- Hvad ved du ellers? - Der manglede mere.
Hans id blev også stjålet.
Vi har et problem.
- Hvad? - Det er Albrecht.
Den tyrkiske ambassade har bekræftet -
- at Albrecht skulle til møde i, hold nu fast, FN.
Dét lyder som ham.
Albrechts id blev brugt for seks minutter siden ved indgang C2.
Tal med vagterne. Få afspærret bygningen, og find id'et.
- Vi er på vej. - Keen.
Jeg har nyt om den ansigtsløse lejemorder.
- Han er på vej mod FN. - Ja, med en bombe.
Og det ved du, fordi ...?
Den er købt af Maxwell Ruddiger.
En drukmås, en slyngel, en gammel ven -
- med flair for sprængstoffer.
Så kureren gav Moreau adgang.
- Han skulle bare derind. - Id'et får ham ind, ikke bomben.
- Vagterne opdager den. - Måske ikke.
Moreau valgte ikke hvem som helst, men en med diplomattaske.
Som de ikke må tjekke.
Bomben er en todelt anordning -
- med nok ammoniumnitrat og hydrazin til -
- at dræbe hele forsamlingen og jævne bygningen med jorden.
Og den er ustabil. Det mindste bump kan sprænge den.
- Hvordan ved du det? - Fordi galningen bag den sidder her.
- Er Ruddiger der? - Vi er på vej hen til jer.
Ryd bygningen, find bomben, og få os hen til den.
Lad ingen komme i nærheden, før Ruddiger kommer -
- og uskadeliggør sit djævelske værk.
Max, drop hellere drinken.
Dit arbejde kræver rolige hænder.
De drinks er netop det, der giver mig rolige hænder.
Stik mig hellere en til.
DE FORENDEDE NATIONER NEW YORK CITY
- Jean Topperwien, sikkerhedschef. - FBI. Evakuer bygningen.
Vi har en evakueringsplan, men han kan undslippe.
- Den risiko må vi løbe. - Ved I, hvor han er?
- Vi ved, hvor id'et blev brugt. - Vis vej.
Vi har en meddelelse til alle ansatte.
Find venligst vej til nærmeste udgang.
Dette er ikke en øvelse.
Stands! Sæt den ned. Agent Elizabeth Keen, FBI.
Der er en bombe i tasken.
Stil den forsigtigt ned, og gør, som jeg siger.
Jeg har adgang til overvågningen.
Du får sikkerhedschefen.
Agent Mojtabai, vi har sendt folk ud på den nordlige plæne.
- Du får adgang til de kameraer. - Tak.
Af sted!
Min pistol. Han har den.
Mand nede i nordhallen. Mistænkte er bevæbnet.
- Evakueringsproceduren ligger fast. - Jeg ændrer den.
FBI har ingen beføjelser her, og vi kan ikke ...
Du og alle andre skal ud!
NYPD, NYPD's bombepatrulje, HDU, alle!
Det var min chef.
Homeland har bedt generalsekretæren evakuere -
- alt redningsmandskab.
Hvem er I? Hvad foregår der?
10-4. Vi har fri bane.
Det var sandelig noget nyt.
- Jeg har ham vist. - Sig frem.
- Hvilken vej? - Gå til venstre.
Højre. Nej, din højre.
Han går mod vest 18 meter fremme.
Undskyld det dumme spørgsmål, men hvorfor eskorterer politiet os?
Politiet og jeg har et særligt forhold.
Men de behandler dig som Elvis.
Ja, men præsidenten gav Elvis et politiskilt. Jeg behøver ikke et.
Jeg kan ikke se ham. Hvor blev du af?
Han forsvandt. Jeg kan ikke se ham.
Jeg fandt ham igen. Du er tæt på.
Smid våbnet, Moreau!
- I har et større problem end mig. - Jeg fokuserer på dig.
Måske bør du fokusere på mit gidsel.
Hold ud.
Hold ud. Hold ud.
Dine mænd må forlade området.
Det hele er meget mindre, end jeg troede.
Lidt lurvet. Det minder om den der bilferie.
- Til Memphis. - Ja, Graceland.
Min reaktion var den samme.
Det er ikke just imponerende ... Og her lugter spøjst.
- Hvornår sprænges den? - Aner det ikke.
Elizabeth, nogen skal måske skaffe manden en drink.
- Hvad er status? - NYPD spærrer af.
Fra Midtown mod øst og fra 59th til 42nd.
- Er han set? - Nej. NYPD finkæmmer området.
Find et overvågningsbillede. Moreaus ansigt skal være overalt.
- Er der nyt fra Keen? - Jeg er på vej hen til hende.
- Spændingen er dræbende. - Stille.
- Behøver jeg være her? - Stille.
Jeg hader nåle.
- Vent! Hvad laver du? - Jeg vil slå til låsen.
Jeg smadrer den og beder til, tasken åbner -
- uden at det udløser den.
- Beder til? - Det behøver jeg ikke overvære.
Al den slåen og banken ...
- Er du okay? - Hvad nu?
Okay. Hvis jeg ikke kan gøre mere, går jeg på opdagelse.
Efterlader du mig med ham og bomben?
Du kan besøge FN når som helst.
Det her er min eneste chance. Historiens vingesus og alt det der.
Du skal nok klare dig.
Skal nok? Sikke en trøst!
Jamen dog.
GENERALFORSAMLING
Hr. generalsekretær, hr. præsident, ærede Generalforsamling.
Jeg taler til Dem på 70-årsjubilæet -
- for Verdenserklæringen om menneskerettighederne.
Jeg har den ydmyge ære at være den seneste politisk tvivlsomme -
- tidligere flotte muskelmand, der taler i denne hellige sal.
Castro, Gaddafi og min personlige favorit ...
Åh, Nikita, du hjalp Sovjetunionen med at tabe den kolde krig -
- men du havde stil.
I dag vil jeg tale om et emne af yderste vigtighed for mig -
- og enhver, der holder af denne ærede institution.
Cary Grant, eller mere specifikt hans syretrip.
- Moreau? - Desværre.
NYPD afspærrer byen.
- Hvad nu? - Jeg kan ikke få hylsteret af.
- Som betyder? - Det er uvist.
Gør mig en tjeneste. Hold den hvide ledning her.
Ikke den gule. Den må du ikke røre.
Rolige hænder, min ven.
Igennem fem ægteskaber, uttalige elskere -
- efter sigende både mænd og kvinder -
- og over 70 film inklusiv "Menneskejagt" -
- den bedste film, der er lavet her, trippede han videre.
Hvorfor ikke? Før LSD blev tynget af modkulturens Timothy Leary -
- og hans psykedeliske religion -
- blev LSD brugt til at behandle afhængighed, angst og depression.
Uha ... Det er ikke godt.
Når jeg står her i hjertet af en diplomatisk institution -
- kan jeg ud fra egen erfaring sige, at LSD har gjort mig -
- meget mere oplyst, venlig, betænksom og kærlig.
Hvis folk er venlige og kærlige, vil verden følge trop.
Ved du, hvad du laver?
Der vil være mindre kriminalitet og terror.
Mere glæde, diplomati og langt mere sjov.
Cary Grant sagde engang efter et særligt følelsesladet trip:
"Jeg var en enorm penis, der blev affyret som en rumraket."
Moreau slap væk, men din sære ven desarmerede bomben.
Tja, han byggede den jo.
NYPD har fået besked, så du må væk.
- Går det dig på? - Hvad?
At vide, at en katastrofe hos FN blev undgået -
- at folks liv blev reddet på grund af dig.
At du gør ... gode ting, folk aldrig vil høre om.
Vidste du, at Cary Grant hed Archibald Leach?
Han blev født i fattigdom hos en far, der drak, og en deprimeret mor -
- og genopfandt sig selv som symbol på hvid middelklassedyd og charme.
Godt gået, Archie. Jeg er stor fan af genopfindelse.
At skjule sit sande jeg.
Eller at blive sit sande jeg.
Selv hvis det kræver en ny identitet.
Vil du med mig, Dembe og Ruddiger på kro?
Vi fejrer det med saltkringler og øl.
Hvad med tai-chi og spinat?
At redde Manhattan retfærdiggør lidt kulhydrater.
Smut bare. Jeg skal forklare det her for bombepatruljen.
- Tvivl? - Vi må drøfte planen.
- Vi gør det rette. - Det ved jeg.
Men ... uanset hvem han er, gør han meget godt.
Du sagde netop: "Uanset hvem han er."
Det ved vi ikke, og kun sådan her finder vi ud af det.
Men vi ved, hvem han er. Raymond Reddington.
Ikke den rigtige, den genopfundne.
Han har været Raymond Reddington i 30 år, længere end nogen.
Intet vil ændre det.
Ham her, som vi kender, er de kriminelles portner.
En skidt mand, der kan gøre utroligt gode ting.
Jeg forstår. Eller det gør jeg ikke, men jeg accepterer det.
Han er en del af dit liv og dukker bare op som et familiemedlem.
Men det er ikke det samme som et familiemedlem.
Vi har en plan, der kan virke, men ikke uden dig.
Så hvad siger du?
Vi kan flyve dig hjem, men vi skal nå tennis på hotellet.
Jeg vil ikke misse damedouble.
- Vi mødes derinde. - Køb en med salt.
Findes der andet? Tre saltkringler, to med sennep.
Kan jeg hjælpe? Du er vist gået forkert.
Ja, i metafysisk forstand, men hvem er ikke det?
Vis mig dit id.
George Murphy, vicedirektør for Fine and Clean.
Vi sælger badeforhæng, stænger til dem og sæbeskåle.
- Hvad kigger du på? - Er der et problem?
- Hænderne på vognen. - Det her er min bedste side.
- 1085 her. Send hjælp. - Til at vælge med eller uden salt?
- Sidste advarsel. - Det er dit helbred.
- Hænderne op på vognen. - Derfor hader folk politiet.
- Er du bevæbnet? - Der røg overraskelsen.
Kræver salg af badeforhængsstænger våben?
- Badeforhængsstænger? - Og mugfri badeforhæng.
Baldwin, ved du, hvem han er?
- En Karl Smart. - Tror du det?
Han er USA's mest eftersøgte.
- Aram, hvad så? - Han er blevet anholdt.
- Glimrende. - Hvad siger du dog?
- Han er morder. - Det ved jeg.
Det bør glæde mig, at sådan en mand er fanget, men det gør det ikke.
- Det gør mig trist. - For Moreau?
- Moreau? - De fik ham jo.
Nej ... Det arbejder vi stadig på.
- Hvem mener du så? - Mr. Reddington er blevet anholdt.
Hvad? Hvornår?
For under en time siden. Han købte saltkringler.
Efter 30 år blev han taget af en gadebetjent.
- Hvor er han? - På station 27.
- Vi må få ham ud. - Fra en politistation? Glem det.
Vi har en aftale med regeringen.
- Keen, han er i systemet. - Ved Cooper det?
- Han taler med Panabaker. - Hun gør intet.
Ved du det, eller håber du -
- han bliver anholdt, så vi slipper for ham?
Værsgo. Bare sig det, du tænker.
- Hvad? - At jeg meldte ham.
- At jeg gav dem et tip. - Det er jo skørt.
Ingen af os ville forråde mr. Reddington.
Jeg tror ikke, du står bag, men du er lettet over det.
Jeg ved kun, at det er slut, og Cooper kan intet gøre.
- Du kan ikke vende os ryggen. - Jeg kan ikke gøre andet.
- Du ved, hvad vi har udrettet. - På godt og ondt.
Vi vidste, det kunne ske.
Hvorfor regeringens advokater har udformet omhyggelige retningslinjer.
- Vi fralægger os ethvert ansvar. - Aftalen er fem år gammel.
Sidan da har vi takket være hans liste dræbt eller fanget -
- over 100 vigtige mål og reddet utallige liv.
Harold, jeg kan lide dig og måden, hvorpå du har malket den gale ko.
Men du vidste, regeringen aldrig ville indrømme -
- en aftale med landets mest eftersøgte!
Det forlanger jeg ikke. Han er i New York.
Fortæl statsadvokaten for Southern ...
Medieluderen, der vil være guvernør?
Hun ville holde det over hovedet på os.
- Vi ville bøje nakken i en evighed. - Noget må du kunne gøre.
Ja, og vi er rigtig gode til det. Absolut ingenting.
Cynthia, vi har overtrådt grænser. Der har været følgeskader.
Reddington må en dag stå til ansvar, men ikke i dag.
I dag standsede vi på grund af ham et terrorangreb mod FN.
Vender du os ryggen nu, kan det gå galt i morgen.
Det ville være tragisk, men der er intet, jeg kan gøre.
Et kørekort.
Et ur, Rolex. 2000 i kontanter.
Hverken tegnebog kreditkort, nøgler eller telefon.
- Du rejser let. - Et branchefif.
Sæbeskålsbranchen.
Du ved, den der frase, I altid siger ...
"Vi kan gøre det på den lette eller den hårde måde."
- Det er jo op til dig. - Faktisk er det helt op til dig.
Jeg bliver løsladt.
Tiltaler og retssager er den hårde måde.
Den lette er, at du og din familie pludselig bliver grotesk rige -
- køber en vulgær megayacht -
- og sejler rundt som en anden Jacques Cousteau.
- Er det bestikkelse? - Et faktum.
Man har ikke levet, før man har nøgenbadet -
- i det klare blå vand ud for La Ciotats kyst.
Vi skal bruge en erklæring.
- Et telefonnummer. - Guld.
Det venter for enden af regnbuen på ham, der er klog nok til at ringe.
Lad os prøve igen.
- Hvad er det? - Min autograf og en lille hilsen.
Hvis du vil være en fodtudse, kan du sælge den og købe svømmefødder.
- Vi klarer resten. - Hvem er vi?
Han er nu i regeringens varetægt.
Berøver I mig min fangst?
Han har begået grove forbrydelser, så vi har førsteret.
Du er en helt, betjent Baldwin. Pressen vil høre om dig.
Båden havde været skøn.
Lad mig udtrykke mig klart: Du bliver aldrig fri igen.
Du bliver tiltalt, dømt og fængslet, til vi henretter dig.
Det lyder herligt, men jeg har desværre andre planer.
Det her bliver sjovt.
Det er det altid at vinde.
- Miss Holt. Harold Cooper. - Hej.
- Tak, fordi du kom. - Selvfølgelig.
Jeg antog, du mente Hoover-bygningen. Hvor er vi?
Reddington-gruppens hemmelige kontorer.
- Har I jagtet ham herfra? - Det er det, vi skal drøfte.
- Han er ikke et mål, men en kollega. - Hvadbehager?
Regeringen lavede en immunitetsaftale med Reddington.
Nu beder de mig hemmeligholde den, men du skulle vide det.
- Har aftalen båret frugt? - I den grad.
- Du vil bevare aftalen. - Ja.
Det vil du også, når du indser ...
Kan han være meddeler fra fængslet?
Nej.
- Du vil have ham løsladt. - Jeg vil have, at du ved alt.
Jeg forventede hjælp med tiltalen -
- men i stedet beder du mig løslade ham i smug.
En offentliggørelse koster alt dette.
Jeg kan beskytte jeres relation for nu.
Men USA's, måske verdens, mest eftersøgte mand er blevet anholdt.
Og jeg vil rejse enhver mulig tiltale.
Immunitetsaftale eller ej.
Så rygterne er sande ... Du vil være guvernør.
Godaften.
I dag kan jeg meddele det amerikanske folk og verden -
- at betjent Michael Baldwin fra NYPD har anholdt -
- den internationale flugtfange og landsforræder Raymond Reddington.
Jeg kan endnu ikke give detaljer om anholdelsen -
- men i de kommende dage og uger -
- vil vi forberede enhver mulig tiltale og straf for mr. Reddington.
Hans ofre skal vide, at denne sag er min topprioritet.
Jeg helmer ikke, før han står til ansvar -
- for den smerte og lidelse, han har forvoldt så mange så længe.
Må vi få et øjeblik alene? Han er min far.
De anerkender ikke aftalen.
- Fokuser på det, der skete. - De rejser tiltale.
- Hvordan det skete. - Hvordan?
Det var intet tilfælde. Mit held slap ikke op. Nogen tippede dem.
Nogen tæt på.
- Hvorfor siger du det? - Politiet fik et tip.
Ikke om mig. Det havde skabt røre, jeg havde bemærket.
Personen fortalte dem så lidt som muligt.
Noget om en mand med et skjult våben.
Noget, et par betjente kunne følge op på diskret.
- Har du nogen anelse om hvem? - Det må du hjælpe mig med.
Glem anklageren og alt det.
Jeg har været et skridt foran i årtier. Det her ændrer intet.
- Hvordan kan du sige det? - Jeg må finde forræderen.
Så du kan dræbe ham?
Det kommer an på så meget.
Jeg ved, du var i tvivl ... Det var det rette at gøre.
Hvad var den største hindring for at afdække hans identitet?
Det var ham. Han slettede filen. Han dukkede uventet op.
Jeg måtte gemme mig i skabet.
Så længe han er fri, får vi ikke sandheden at vide.
Jeg synes personligt, det er værd at fejre.
Han bad mig finde ud af, hvem der tippede politiet.
Det er det eneste vigtige for ham.
Ikke anholdelsen eller ... den forestående retssag.
Eller muligheden for dødsstraf.
Han vil kun vide, hvem der forrådte ham.
Jeg aner ikke, hvad han gør ...
... hvis han nogensinde opdager, at det var mig.
KRIMINALFORSORGEN
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com